한국이해자료

“외국의 교과서와 수업현장에서 한국이 풍부하고 정확하게 소개될 수 있도록 지원하는 각종 자료를 개발하여 배포합니다.”

『한국바로알리기 한국이해자료』 개발 및 배포

외국 교과서 분석에 근거하여 교과서 집필이나 교사의 수업 등에 활용될 수 있는 한국 이해 자료를 개발·보급합니다.
분석 국가나 지역의 문화적·교육적 특성을 반영한 맞춤형 한국 이해 자료를 개발하여 제공하고 있습니다.

발간 한국이해자료

Understanding Korea Series

외국 교과서 내에 한국이 풍부하고 정확하게 소개되는 것을 목표로 개발된 한국이해 시리즈. 기존에 Hangeul, Early Printing in Korea, Korean Confucianism, Seoul, A Cultural History of the Korean House, Korea’s Religious Places 여섯 권이 제작되었습니다.

Hangeul (영어, English)

이 책은 우리 고유의 문자인 한글이 주변국 중국과 일본의 문자와 어떻게 다른지, 어떻게 창제되었고 오늘날에 이르고 있는지 알기 쉽게 상세히 설명하고 있습니다. 이 책은 한국 문화에 대한 기본적 이해를 제공할 뿐만 아니라 언어학적인 관점으로 쓰였기 때문에 한국어 및 한국학을 공부하는 학생들에게도 유용합니다.

The book starts with how Hangeul, Korea’s distinctive writing system is different from those of its neighboring countries, China and Japan. It then discusses in a simple manner the creation of Hunminjeongeum and changes over the time to present day in detail. Not only this book presents basic understanding on Korean culture but also its linguistic perspective gives useful knowledge to those who study Korean language and Korea studies.

Early Printing in Korea (영어, English)

이 책은 우리나라의 고인쇄문화의 우수성과 특징에 관해 설명하고 있습니다. 인쇄문화의 출현과 발달과정을 비롯하여 목판인쇄, 활자인쇄에 관한 자세한 내용과 세계 기록문화 유산으로서의 가치에 관한 내용들을 담고 있습니다. 특히, 금속활자와 관련하여 활자의 주조과정 등을 사진과 삽화를 통해 알기 쉽게 보여주고 있습니다. 이 책은 한국문화에 대한 기초적 이해를 넓혀줄 제공할 뿐만 아니라 서지학적 관점에서 쓰였기 때문에 한국의 서지학을 공부하는 학생들에게도 유용합니다.

This book demonstrates the excellence and rich features of early Korean printing culture. It begins with the origins of printing culture in the world and in Korea and development moving on to discuss in detail about woodblock printing and movable type printing in Korea that include many artifacts registered as memory of the world. Especially, the book contains illustrated discussion on the invention and development of metal movable type printing. Not only this book offers primary understanding on Korean culture but also its bibliographic perspective gives practical information to those who study Korean bibliography.

Korean Confucianism (영어, English)

이 책은 ‘전통’과 ‘근대성’의 견지에서 철학과 교육, 가족, 사회 윤리, 정치 리더십, 국가 정체성, 제의, 정신문화와 관련된 한국 유교의 다양한 측면들을 논의합니다. 서로 유기적인 11개의 장으로 구성되어 있으며, 학자적 형식으로 쓰였지만, 대학 교수와 학생, 교사와 사서, 교육 기관과 공무원, 일반 독자를 포함한 폭넓은 독자들을 대상으로 삼고 있습니다. 한국과 다른 지역의 유교를 포괄적으로 이해하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

This new book discusses various aspects of Korean Confucianism in terms of “tradition” and “modernity” pertaining to philosophy, education, family, social ethics, political leadership, national identity, ritual practice, and spiritual culture. It consists of eleven interconnected chapters. Although the book is written in a scholarly format, it is intended for a broader audience including college professors and students, school teachers and librarians, education agencies and officials, and general readers. It will certainly contribute to our better global understanding of Confucianism in Korea and elsewhere.

Seoul (영어, English)

이 책은 한국의 수도인 서울의 탄생부터 현재의 메가시티로의 발전과정을 설명하고 있으며 서울의 역사, 문화에 관한 내용도 함께 담고 있습니다. 최근 서울에 대해 논의된 많은 보고서와 책자, 세미나 등을 통해 발표된 자료를 근거로 서울에 대한 객관화된 정보를 제공하고, 서울의 역사·문화·도시 개발과 재개발·외국의 타 대도시와 구별되는 현재의 서울의 특징 등 서울의 다양한 모습을 담아내어 세계인들이 균형 잡힌 시선으로 서울이란 도시를 바라볼 수 있도록 하고 있습니다.

This book traces the developmental stages of Seoul from its birth as capital of Korea to today’s mega city along with its history and culture. After a close reading of a vast amount of literature on Seoul, the book presents objective information on Seoul and portrays various aspects of Seoul including history, culture, city development and renewal, and the major features of current Seoul that stand out from other mega cities in the world. In sum, it is a well-balanced presentation of a city called Seoul.

A Cultural History of the Korean House (영어, English)

The most distinctive feature that differentiates Korean houses from those of other countries would be ondol and its derivatives. Ondol is a unique floor heating system consisting of underfloor flues connected to the furnace. Even the modern alterations of Korean housing are highly influenced by the improvement of ondol. [...] This book introduces English readers to the history of the Korean house through several time periods: from the ancient to the modern periods. It also overviews the future of Korean housing in transition from a patrilineal society to a nuclear-family-based society, or the status of apartments serving as the representative Korean housing type.

Korea's Religious Places (영어, English)

Visitors to Korea are often struck by the displays of religion all around them. Buddhist temples are the most colorful, but Confucian shrines, including gravesites, are also visible throughout the countryside. And in city and country, Christian churches are found within every three or four blocks. Buddhism, Confucianism, and Christianity are apparent to the casual visitor, but if one knows how to find it, a shaman house or office is also easy to find. This book will visit the famous and the typical sacred sites of the four major traditions—Buddhism, Confucianism, Christianity, and Shamanism—as well as other religions.

Infokorea

최신 통계 자료와 특집으로 보는 매거진. 2010년부터 매해 영어로 발간되었으며 2013년부터는 영어, 스페인어, 러시아어, 아랍어로 발간되고 있다. 발간호별 특집 주제는 한일강제병합(2010), 한국경제(2011), 한국전통문학(2012), 한국전통음악(2013-2014), 한국전통회화(2014-2015).

2015 Infokorea (영어, English)

인포코리아(Infokorea)는 외국의 교과서 제작진과 교사 등 한국에 관심을 가진 독자들을 위해 개발된 한국 소개 잡지입니다. 인포코리아는 외국의 교과서 저자나 편집자들이 교과서 제작에 참고할 수 있고, 교사들이 수업 참고 자료로 활용할 수 있는 한국 관련 최신 정보를 제공합니다. 또한, 인포코리아는 한국의 문화, 사회, 역사, 경제 관련 주제를 특집으로 제공합니다.

Infokorea is Korea introduced a magazine designed for readers with an interest in Korea and other foreign producers textbooks and teachers. Infokorea is the author of textbooks or foreign editors and reference to textbooks, Korea provides the latest information that teachers can use in teaching resources. Infokorea also provides cultural, social and historical topics featured in Korea.

2013-2014 Infokorea (영어, English)

인포코리아(Infokorea)는 외국의 교과서 제작진과 교사 등 한국에 관심을 가진 독자들을 위해 개발된 한국 소개 잡지입니다. 인포코리아는 외국의 교과서 저자나 편집자들이 교과서 제작에 참고할 수 있고, 교사들이 수업 참고 자료로 활용할 수 있는 한국 관련 최신 정보를 제공합니다. 또한, 인포코리아는 한국의 문화, 사회, 역사, 경제 관련 주제를 특집으로 제공합니다.

Infokorea is Korea introduced a magazine designed for readers with an interest in Korea and other foreign producers textbooks and teachers. Infokorea is the author of textbooks or foreign editors and reference to textbooks, Korea provides the latest information that teachers can use in teaching resources. Infokorea also provides cultural, social and historical topics featured in Korea.

2013-2014 Infokorea (스페인어, Spanish)

Información de Corea (Infokorea) es Corea del Sur Acerca de la revista para lectores con un interés en el desarrollo de Corea y los productores extranjeros de libros de texto y los maestros. Información de Corea puede referirse a un libro de texto los autores y editores de libros de texto extranjeros, los profesores proporcionan la información más reciente que puede ser utilizado en referencia enseñanza Corea. Info Corea Corea del Sur también proporciona cultural, social, y temas históricos destacados.

2013-2014 Infokorea (러시아어, Russian)

Информация Корея (Infokorea) является Южная Корея О журнале для читателей, заинтересованных в развитии Кореи и зарубежных производителей учебников и учителей. Информация о Корее может относиться к учебник авторов и редакторов иностранных учебников, учителя предоставят последнюю информацию, которая может быть использована в Корее преподавания ссылки. Информация Корея Южная Корея также культурные, социальные и исторические темы признакам.

2013-2014 Infokorea (아랍어, Arabic)

كوريا المعلومات (Infokorea) هي كوريا الجنوبية عن مجلة للقراء الذين لديهم اهتمام في تطوير كوريا والمنتجين الأجانب من الكتب المدرسية والمعلمين. معلومات كوريا قد تشير إلى الكتاب كتاب والمحررين من الكتب الأجنبية، وتوفير المعلمين أحدث المعلومات التي يمكن استخدامها في إشارة التدريس كوريا. كما يوفر معلومات كوريا كوريا الجنوبية الثقافي والاجتماعي، والموضوعات التاريخية واردة.

2012 Infokorea (영어, English)

인포코리아(Infokorea)는 외국의 교과서 제작진과 교사 등 한국에 관심을 가진 독자들을 위해 개발된 한국 소개 잡지입니다. 인포코리아는 외국의 교과서 저자나 편집자들이 교과서 제작에 참고할 수 있고, 교사들이 수업 참고 자료로 활용할 수 있는 한국 관련 최신 정보를 제공합니다. 또한, 인포코리아는 한국의 문화, 사회, 역사, 경제 관련 주제를 특집으로 제공합니다.

Infokorea is Korea introduced a magazine designed for readers with an interest in Korea and other foreign producers textbooks and teachers. Infokorea is the author of textbooks or foreign editors and reference to textbooks, Korea provides the latest information that teachers can use in teaching resources. Infokorea also provides cultural, social and historical topics featured in Korea.

2011 Infokorea (영어, English)

인포코리아(Infokorea)는 외국의 교과서 제작진과 교사 등 한국에 관심을 가진 독자들을 위해 개발된 한국 소개 잡지입니다. 인포코리아는 외국의 교과서 저자나 편집자들이 교과서 제작에 참고할 수 있고, 교사들이 수업 참고 자료로 활용할 수 있는 한국 관련 최신 정보를 제공합니다. 또한 인포코리아는 한국의 문화, 사회, 역사 관련 주제를 특집으로 제공합니다. 2011년에 제작된 인포코리아는 외국교과서에서 종종 다루어지는 내용 가운데 하나인 한국 경제를 주제로 선정하여, 관련 아티클들과 교수학습지도안을 제공하고 있습니다.

Infokorea is a magazine that introduces Korea and is developed for readers who are interested in Korea, such as foreign textbook publishers or teachers. Info Korea offers the latest information on Korea that can be used to as a reference source for designing textbooks by foreign textbook authors or editors, and can be useful as a secondary material for lectures. In addition, Info Korea provides especially themed information such as Korean culture, society, history, etc. Established in 2011, Info Korea selected Korean economy, which is one of the frequently discussed topics in foreign textbooks, as its focus to offer related articles and teaching guidelines.

2010 Infokorea (영어, English)

인포코리아(Infokorea)는 외국의 교과서 제작진과 교사 등 한국에 관심을 가진 독자들을 위해 개발된 한국 소개 잡지입니다. 인포코리아는 외국의 교과서 저자나 편집자들이 교과서 제작에 참고할 수 있고, 교사들이 수업 참고 자료로 활용할 수 있는 한국 관련 최신 정보를 제공합니다. 또한, 인포코리아는 한국의 문화, 사회, 역사, 경제 관련 주제를 특집으로 제공합니다.

Infokorea is Korea introduced a magazine designed for readers with an interest in Korea and other foreign producers textbooks and teachers. Infokorea is the author of textbooks or foreign editors and reference to textbooks, Korea provides the latest information that teachers can use in teaching resources. Infokorea also provides cultural, social and historical topics featured in Korea.

Cultural Landscapes of Korea

일상생활, 종교, 의식주, 가족, 여가, 지역 등 한국 문화의 다양한 측면들을 소개하는 책. 영어, 중국어, 스페인어, 러시아어, 아랍어로 출간되었다.

발간 Cultural Landscapes of Korea 보기

Exploring Korean History through World Heritage

한국의 유네스코 문화유산들을 소개한 책. 유네스코가 지정한 한국의 문화 유산, 고인돌, 고구려 고분, 경주 유적지, 석굴암과 불국사, 해인사 팔만대장경, 직지, 조선왕조실록, 종묘, 훈민정음, 승정원일기, 창덕궁, 수원화성, 판소리, 강릉 단오제 등을 다룬다.