환영사
안녕하십니까? 한국학중앙연구원장 이배용입니다. 이 자리에 함께 하신 모든 분들을 환영하며 기쁨과 감사의 마음을 전합니다. 대한민국은 올해로 일제의 식민지 암막에서 벗어난 지 70주년을 맞는 해입니다. 오늘 여러분과 함께 <광복 70년 기념 국제학술회의>를 개최하게 됨을 대단히 의미 있게 생각합니다.
한국학중앙연구원은 1978년 한국 전통의 정수를 발굴하고 이를 세계와 공유하기 위해 설립된 이래로 세계의 한국학 발전을 돕고, 함께 성장하기 위한 많은 노력을 해왔습니다. 광복 후 지난 70년간 한국은 놀라운 발전을 거듭해 왔고, 이제 한국은 동남아시아의 여러 대학과 학자들 뿐 아니라 대중들에게도 낯익은 이름이 되었습니다. 이는 오늘 회의에 참석하신 동남아시아 유수 대학의 지도자 뿐 아니라 많은 학술 연구자들이 한국학 연구와 교육 현장에서 땀 흘려 온 결실이라고 생각합니다. 이 자리를 빌어 여러분의 노고에 깊은 감사를 드립니다. 그리고 앞으로도 한국학중앙연구원은 여러분을 도와 해외의 한국학을 진흥하는 고유의 임무를 이루기 위해 더욱 노력할 것을 약속드립니다.
<광복 70년 기념 국제학술회의>는 그동안 긴밀한 관계를 맺고 상호 발전을 위해 헌신한 한국과 동남아시아 국가 대학의 지도자들과 한국학 연구자들이 함께 지난 70년을 각 분야에서 회고해 보고 앞으로의 발전을 위해 필요한 여러 주제를 함께 논의 해보는 자리로 마련되었습니다. 이번 회의를 통하여 우리가 협력할 수 있는 분야를 발견하고 상호발전을 위해 어떤 전략이 필요한지 머리를 맞대고 이야기 해보고자 합니다. 이 회의에서 활발한 토론을 통해 모이진 지혜와 지식들은 앞으로 새로운 100년을 내다보며 값진 공헌을 할 수 있으리라 기대합니다.
학술회의를 준비하는 동안 이 대회의 성공적인 개최를 위해 힘써주시던 호주 뉴사우스웨일즈대 서중석 교수님이 타계하였다는 소식을 듣게 되었습니다. 여러분과 함께 이 자리를 빌어 고인의 명복을 빕니다. 고인이 생전에 노력하던 동남아시아의 한국학 진흥에 오늘 이 회의가 공헌할 수 있다면 고인의 유지에 보답하는 길일 것입니다. 한국과 동남아시아 여러 나라의 협력과 한국학 발전이 이루어질 때 고인의 뜻은 오래 기억될 것으로 생각됩니다.
다시 한 번 한국과 동남아시아에서 한국학 발전의 논의와 교류의 장에 참여해 주신 여러분에게 감사드리며 오늘 이 자리에서 발표와 논찬을 통해 유익한 친교의 장이 되기를 소망합니다.
감사합니다.
2015년 9월 16일
영문 환영사
Hello to all of you. I am Lee Bae Yong, the president of the Academy of Korean Studies(AKS). I would like to welcome you all and express my greetings and gratitude for attending the <AKS International Conference in Commemoration of the 70th Anniversary of Korea’s Independence.
This year marks the 70th anniversary of Korea's independence of Japanese colonial rule. It is very significant for us to commemorate the 70th anniversary of Korea's independence and hold this conference.
Since its foundation in 1978 with the aim of discovering the essence of Korean traditions and sharing it with the world, the Academy of Korean Studies has been making great efforts to contribute to developing Korean studies around the world, and evolving together. For the last 70 years since our country’s independence, Korea has been through one remarkable development after another, and now the name “Korea” is familiar among many colleges and scholars in Southeast Asia as well as the general public. I think this is thanks to the efforts made by not only the leaders of the many prestigious universities in Southeast Asia who have joined us in this conference today, but also the countless academic researchers that have been devoted to Korean studies and education. I would like to take this opportunity to thank all of you for your hard work. We at the Academy of Korean Studies promise to make further efforts to help fulfill our duty of promoting Korean studies overseas.
The <AKS International Conference in Commemoration of the 70th Anniversary of Korea's Independence> has invited the leaders of universities in the Southeast Asia and Costa Rica as well as researchers in Korean studies who have been devoted to mutual development based on close ties. This conference provides a venue for us to look back on the last 70 years in each field, and to discuss various topics necessary for future development. Let us put our heads together, discover the areas where we can collaborate, and talk about the strategies we need for mutual development. The pieces of knowledge we put together from the active discussions we hold in this conference can make valuable contributions over the next 70 years.
While preparing for this conference, I heard the news that Professor Chung Sok Suh at the University of New South Wales in Australia, who had been devoted to making this conference a success, recently passed away. Let us take a moment to express our deepest condolences for the deceased. One way we can fulfill his wishes is to make today’s conference a worthwhile one that contributes to the promotion of Korean studies in Southeast Asia, an area to which he had been devoted throughout his life. His will may be remembered as long as we achieve cooperation between Korea and many Southeast Asian countries, as well as the development of Korean studies.
Once again, I would like to thank all of you for participating in this opportunity to discuss and share the development of Korean studies in Korea and Southeast Asia. I hope you find pleasure and community throughout the sessions and banquets offered today.
September 16, 2015
