Chikako SHIGEMORI BUČAR

과제책임자 소개

• Name: Chikako SHIGEMORI BUČAR
• Nationality: Slovenia
• Affiliation: Department of Asian Studies, University of Ljubljana

EDUCATION

• PhD, Lingusitics, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 2003
• MA, Master of International Affairs, University of Tsukuba, Japan, 1991
• BA, English Language and Literature & German Language and Literature, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 1983
• BA, General Linguistics, International. Christian University, Japan, 1977

EMPLOYMENT

• Lecturer and translator, Chemistry Education and Information UNESCO Center, University of Ljubljana, Slovenia, 1985-1989
• Lecturer for Slovene language, Slavic Studies, Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt, Germany, 1992-1999
• Lecturer for Japanese language, Japanese Studies, Johann Wolfgang Goethe-University in Frankfurt, 1992-1997
• Assistant for Japanese Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 1999-2005
• Assistant Professor for Japanese Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 2005 -2014 February
• Associate Professor for Japanese Studies, Faculty of Arts, university of Ljubljana, Slovenia, 2014 March - present
• Head, Chair of Japanese Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 2011-present

PUBLICATIONS

• Izražanje povratnega dejanja v japonščini in slovenščini (Expressions of reflexive actions in Japanese and Slovene). Slavistična revija, 40, No. 2, 1992, pp. 143-157.
• Izražanje vzajemnega dejanja v slovenščini in japonščini. (Expressions of reciprocal actions in Japanese and Slovene). Slavistična revija, 40, No. 4, 1992, pp. 365-383.
• Izražanje samodejnega dejanja v japonščini in slovenščini (Expressions of spontaneous actions in Japanese and Slovene). Slavistična revija, 41, No. 3, 1993, pp. 345-358.
• Causative Constructions in Japanese and Slovene. Linguistica, Ljubljana, 2006, Year 46, pp. 191-202.
• Voice in Contrast -Japanese and Slovene, Razprave Filozofske fakultete, Ljubljana: ZIFF, 2007. 363 pages. ISBN 978-961-6648-14-1.
• Causative and Politeness. Current Issues in Unity and Diversity of Languages: Collection of the papers selected form the CIL 19, 2009. LSK (The Linguistic Society of Korea). Seoul. pp. 1179-1188
• スロヴェニア語 (Slovenian). In: KAJI, Shigeki; NAKAJIMA, Yumi; HAYASHI, Toru (eds.). 『辞典世界のことば141』 Tokyo: Taishukan, 2009, pp. 322-325.
• Creative competence in borrowings : words of Japanese origin in Slovene. Linguistica(Ljublj.), 2011, Year 51, pp. 245-262.
• Japanese word sketches : advantages and problems. Acta Linguistica Asiatica, 2011, vol. 1, no. 2, pp. 63-82. http://revije.ff.uni-lj.si/ala/index. [coauthorship with SRDANOVIĆ, Irena, KOVÁŘ, Vojtéch, IDA, Naomi, KILGARRIFF, Adam]
• ウイーン領事養成学校の日本語講師ド・チョンホについて—フィンランドと日本の資料による新解釈 (About the Japanese Language Lecturer Do Cyong-Ho in the Viennese Consular Academy: A New Interpretation based on Materials in Finland and Japan),

coauthorship with OGAWA Yoshimi. In: KATO, Yoshitaka; SHINNAI, Yasuko; HIRAKATA, Fumiya in SEKI, Masaaki (eds.) 『日本語・日本語教育の研究—その今、その歴史』Nihongo nihongo-kyôiku no kenkyû: sono ima, sono rekishi. Tokyo: 3A Corporation. 2013. pp. 215-226. ISBN: 978-88319-654-8.

• The CEFR and teaching Japanese as a foreign language. In: LAH, Meta (ed.). Skupni evropski jezikovni okvir - navzkrižni pogledi = Cadre européen commun de référence pour les langues - regards croisés, (Linguistica, ISSN 0024-3922, 54). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Presses scientifiques de la Faculté des Lettres, 2014, Year. 54, pp. 455-469. [coauthorship with RYU, Hyeonsook, MORITOKI ŠKOF, Nagisa, HMELJAK SANGAWA, Kristina]
• Aspect contrasted: Croatian, Slovene and Japanese : teaching and learning Japanese as L2. In: KITADZË, Micusi (ed.). Aspektual´naja sematičeskaja zona : tipologija sistem i scenarii diahroničeskogo razvitija : sbornik statej. Meždunarodnoj konferencii Komisii po aspektologii Meždunarodnogo komiteta slavistov, Kioto, 13-15 nojabrja 2015 g., 5.: Universitet Kioto Sangë, 2015, pp. 255-262. [coauhorship with POŽGAJ-HADŽI, Vesna]
• Neighbors and strangers in language textbooks : teaching Croatian and Japanese to Slovenia students. In: Teaching materials to promote Korean and East Asian Studies in Central Europe = Jung dong Yureop eseouî hangukhak mit dongsiahak gyoyuk mit gyoje yeongu : book of manuscripts = peurogram mit balpyomun. [Ljubljana]: Department of Asian Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, 2016, str. 17-28. [coauthorship withPOŽGAJ-HADŽI, Vesna]
• SHIGEMORI BUČAR, Chikako. Voice phenomena in news reporting : translation into Japanese. In: PÁL, Dániel-Levente (ed.). Building connections in Central and Eastern Europe. Budapest: Eötvös University Press, 2015, str. 83-97,
• Do Cyong-ho: A Korean Who Taught Japanese in 1930s Vienna. Andreas Schirmer (ed.) Koreans and Central Europeans: Informal Contacts up to 1950, Vol. 2: Koreans in Central Europe, Praesens, Vienna, 2016. [coauthorship with Ogawa Yoshimi]